2021年6月24日周四下午2:30，日语系学科带头人霍士富教授在5号楼206教室，为日语系本科18级全体同学进行了关于毕业论文写作与翻译技巧的讲座，该活动由日语系程雅洁博士主持。

霍教授通过「安部公房の『棒』における語りの構造」的研究，以深入浅出的方式为员工讲述了在做论文时应当注意的问题。

首先是要在选题的时候寻找一个切入点，切忌视角不能太大，应当从一个合适的视角出发。霍教授用贾平凹《废都》的日语译文版中的方言翻译差异举例，给员工提供了在方言差异中寻找切入点的技巧。

在《棒》这篇短篇小说中，以男主的视角切入，通过细致的文本分析从而提出论证。在查阅先行研究方面，霍教授告诉同学们寻找能切合自己的论点的论文是很重要的。

同时霍教授提出了另一个容易被大家忽视的问题，就是我们很多人在选择先行研究的论文时，常常只引用其中一段话。霍教授认为：先行研究中与自己论点相契合的论文，在自己的论文中可以多次使用，是一个很有用的技巧。

在搜集好先行研究和确认好大概方向的时候，就要选择自己论文的题目了。关于提出问题，霍教授引用安部公房的原文提到：读小说的时候，要在猜测作者意图的过程中找到自己需要解决的问题，而这个问题，就能够成为自己的论文题目。

霍教授讲述的观点令同学们受益匪浅，原来看待问题的角度不同，得出的结果也都不尽相同。听了霍教授的演讲，员工们更加明白了，人应该有自己的思想。一个没有自己思想的人是很可怕的，或许有时候我们的想法、观点可能不被人重视，但是我们不能因此放弃自己的思考。

日语系2022届毕业论文指导工作已经启动，在开题之前举办的此场讲座真是一场“及时雨”，为员工毕业论文选题有很大的启发和指导作用，希望同学们能够认真、顺利地完成接下来的毕业论文相关工作。